Bueno como me he dado cuenta y es algo obvio hay personas de diversidad de paí­ses en este foro; a lo que a la hora de expresarse por medio de un escrito utilizan expresiones o palabras que difieren en otras culturas. Me he dado cuenta que la mayorí­a son de España, pero serí­a interesante para mi si pueden dar algún sinónimo de palabras o expresiones que sean caracterí­sticas de su dialecto, por aquí­, sea del pais que sean.

Por ejemplo en Venezuela usamos la palabra "arrecha" o "arrechera" para denotar rabia, molestia, o relativo a una persona que se la tira de brava. Decimos: Tú si eres arrecha, o, me da mucha arrechera. (Cosa que en otros paí­ses creo que es tomado como sinónimo de puteria (creo)

Bueno si se les ocurre alguna y no les da ladilla la pueden escribir jaja. Por ejemplo, no tengo ni idea de que es pichafanga (o algo así­ se escribe)

Y en Colombia "arrechera" creo que significa excitación sexual. Busqué ahorita en google "Pichafanga" y me salió esto:

http://www.asihablamos.com/word/palabra/Pichanga.php

_________________________________________________________

Ah no no, la palabra del link es "Pichanga" y no la que dices. Pero pichafanga no la conseguí­ en google hmmm que raro, ni tampoco en twitter

Un tema como éste ya hay en el foro "Nuestras expresiones multinacionales". Está un poco olvidado pero si querés lo podes reavivar.  :P

Cita de: Maju en Agosto 31, 2016, 19:58:58:16 PM
Un tema como éste ya hay en el foro "Nuestras expresiones multinacionales". Está un poco olvidado pero si querés lo podes reavivar.  :P

Dale, no quiero hacer plagio. Aunque no lo encuentro, don't worry